Ficken gilt als vulgäre Sprache und als Synonym für Sex

„Ficken“ gehört zu den Worten, die mit am häufigsten als Synonym für Sex bzw. Geschlechtsverkehr verwendet werden. Hiermit wird jedoch nicht nur der Sex zwischen Mann und Frau, sondern auch der Sex zwischen Mann und Mann (und Frau und Frau) bezeichnet.

Im Allgemeinen handelt es sich hierbei um ein Wort, dass als vulgär gilt. Häufig wird es gerade im Zusammenhang mit Dirty Talk verwendet. Die Paare lieben es dann, sich so (beispielsweise mit einem „Lass‘ mich dich ficken!“ oder „Ich fick‘ dich hart!“) in Stimmung zu bringen. Auch in Pornos (und in deren Titeln) ist das Wort häufig vertreten. Hierbei handelt es sich immerhin um eine willkommene Möglichkeit, eine Kombination aus „verboten“, „schmutzig“ und „Sex“ in einen Begriff zu packen.

Aber: der „Schockfaktor“ hat sich im Laufe der Zeit durchaus abgemildert. Obwohl ein „Ficken“ im TV hin und wieder noch aufhorchen lässt: Viele Menschen haben diesen Begriff – zumindest unter Freunden – mittlerweile in ihren allgemeinen Sprachgebrauch übernommen.

Besonders interessant ist es jedoch immer wieder, sich mit der eigentlichen Herkunft und der Geschichte des Wortes zu befassen. Der Ausdruck kann nämlich auf eine ganz besondere Entwicklung zurückblicken und war nicht immer vulgär behaftet.

Denn: „ficken“ bedeutet eigentlich, etwas hin- und herbewegen bzw. zu reiben. Auch wenn es sich beim Sex bei genauer Betrachtung eigentlich um nichts Anderes handelt, mag diese Übersetzung auf den ersten Blick überraschen. Wer also fragt „Wollen wir ficken?“, fragt frei übersetzt danach, ob beide sich aneinander reiben wollten.